﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 2401
Titel Den svenska massbetalningsmarknaden
Titel.kortform Den svenska massbetalningsmarknaden
Titel.dokumentnr
Titel.överordnad Riksbanksstudier
Utgivningsår 2013
Utgåvenr
Ställe Ordlista, s. 133--139
ISBN-kod 978-91-89612-64-8
ISSN-kod
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Sveriges riksbank
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE avveckling
svDF slutgiltig reglering av fordringar mellan eller inom kontoförande institut, dvs. säga den överföring mellan konton med vilken betalningen anses genomförd
svAN För betalningar mellan kontoförande institut är det när pengarna förts över mellan dem.
enTE settlement
enDF final settlement of receivables between account-operating institutes or within an account-operating institute, meaning the transfer of credit between the accounts related to the payment
enAN Payments between account-operating institutes pertain to the transfer of credit between them.

svTE avvecklingsinstitut
svDF institut som håller de konton som används för avveckling
svRETE avveckling
enTE settlement institution
enDF the institution that maintains the accounts used for settlement
enRETE settlement

svTE avvecklingssystem
svDF det tekniska system som används för att initiera och bokföra avvecklingen
svRETE avveckling
enTE settlement system
enDF the technological system used for initiating and registering settlement
enRETE settlement

svTE autogiro
svDF en i förväg auktoriserad överföring från den betalande partens konto till mottagarens konto vilken initierats av mottagaren
enTE direct debit
enDF pre-authorised account transfer from the payer account to the payee account, which is initiated by the payee

svTE bankkort
svDF kort anslutet till kortinnehavarens konto hos en bank där det betalade beloppet debiteras direkt
enTE debit card
enDF card connected to a cardholder’s bank account where the paid amount is directly debited

svTE betalkort
svDF kort som tillåter innehavaren att genomföra betalningar till ett visst totalt högsta belopp under en viss period
svAN Betalningarna samlas ihop och faktureras kortinnehavaren i slutet av perioden varefter hela det fakturerade beloppet ska betalas.
enTE charge card
enDF card that allows the holder to issue payments of a specific maximum amount during a specific period
enAN Payments are collected and the cardholder is invoiced at the end of the period whereupon the entire invoiced amount is to be paid.

svTE betalning
svDF överföring av ett monetärt värde (pengar) från en part till en annan
enTE payment
enDF the transfer of monetary value (funds) from one party to another

svTE betalningsförmedling
svDF verksamhet bestående i att hjälpa någon att göra eller ta emot en betalning
enTE payment intermediation
enDF activities pertaining to the assistance of a party to issue or receive a payment

svTE betalningsförmedlare
svDF det företag/mellanhand som hjälper till med att förmedla betalningar
svEX Banker och kortutgivare.
enTE payment intermediary
enDF company/intermediary that assists in mediating payments
enEX Banks and card issuers.

svTE betalningsinstitut
svDF ett svenskt aktiebolag eller en ekonomisk förening som har fått tillstånd att tillhandahålla betaltjänster enligt betaltjänstlagen
enTE payment institution
enDF a Swedish limited-liability company or economic association that has been granted a permit to provide payment services in accordance with the Payment Service Act

svTE betalningsinstrument
svDF instrument eller rutin som används för att initiera en betalning
svEX kort, check eller koddosa till en Internetbank.
enTE payment instrument
enDF instrument or procedure used to initiate a payment
enEX Card, cheque or online-banking code generator.

svTE betalningsmedel
svDF instrument som innehåller det monetära värdet och vid vilkets överlämnande betalningen genomförs, exempelvis kontanter
enTE means of payment
enDF instrument comprising a monetary value, the delivery of which completes a payment, such as cash

svTE betalningsmottagare
enTE payee
enDF the receiver of a payment
enRETE payment

svTE betalningsavsändare
enTE payer
enDF the sender of a payment
enRETE payment

svTE betalningsprocess
svDF alla de steg en betalning måste genomgå för att genomföras: initiering, clearing och avveckling
enTE payment process
enDF all of the stages that a payment must pass through in order to be implemented: initiation, clearing and settlement

svTE betaltjänst
svDF in- eller uttag av kontanter från ett betalkonto samt de transaktioner som krävs för förvaltning av kontot.
RF betaltjänstlagen
svAN Tjänst som en betalningsförmedlare/betalningsinstitut erbjuder sina kunder för att kunna genomföra en betalning.
enTE payment service
enDF deposits or withdrawals of cash from a debit account, and the transactions required for managing the account
RF Payment Service Act
enAN Service offered by payment intermediaries to its customers to assist with the implementation of payments.

svTE betaltjänstleverantör
svFK Ett samlingsbegrepp avseende bland annat banker, kreditmarknadsföretag, betalningsinstitut, registrerade betaltjänstleverantörer, institut för elektroniska pengar, statliga och kommunala myndigheter, centralbanker samt dessa kategoriers utländska motsvarigheter som tillhandahåller betaltjänster inom Sverige.
enTE payment-service provider
enDF bank, credit-market company and payment institution, registered payment-service provider, electronic-money institution, government and municipal authorities, central bank, etcetera and non-Swedish equivalents of the above that provide payment services in Sweden

svTE betalväxel
svDF tekniskt system som dirigerar betalningsinformation mellan olika parter vid initieringen av en betalning
enTE payment switch
enDF technological system that routes payment information between different parties upon initiation of a payment

svTE borgenär
svDF part som har en fordran på någon annan (gäldenär)
svRETE gäldenär
enTE creditor
enDF party with a claim on another party (debtor)
enRETE debtor

svTE bruttonationalprodukt
svSYTE BNP
svDF marknadsvärdet på alla varor och tjänster som producerats inom ett land under en viss period
enTE gross domestic product
enSYTE GDP
enDF the market value of all products and services produced in a country during a specific period

svTE cash back
svDF uttag av kontanter med kort i en butiks kassa
enTE cash back
enDF withdrawal of cash through the use of a card at a point of sale

svTE check
svDF skriftlig standardiserad betalningsanvisning (standardiserat skuldbrev) där betalande parten ger sin bank i uppdrag att betala ut ett visst belopp från sitt konto
svAN Innehavaren (mottagaren) står således en kreditrisk på den betalande parten. Checken har stora likheter med växeln.
enTE cheque
enDF written, standardised payment order (standardised promissory note), through which the paying party assigns his/her bank to issue a specific amount from his/her account
enAN The bearer (payee) thus assumes a credit risk from the paying party. Cheques resemble money orders in many ways.

svTE chip & pin
svFK Begrepp som hänvisar till hur en kortbetalning med EMV utförs. Ordet ”chip” refererar till EMV-chipet i kortet och ”PIN” till den personliga PIN-kod som behövs för att initiera betalningen.
enTE chip & PIN
enDF manner in which a card payment is conducted with EMV
enAN “Chip” refers to the EMV chip in the card and “PIN” to the Personal Identification Number required to initiate a payment.

svTE clearing
svDF sammanställning och behandling av betalningsinstruktioner
enTE clearing
enDF the compilation and processing of payment instructions

svTE clearingorganisation
svDF det företag som utför clearing och som har tillstånd för detta av tillsynsmyndigheten
svRETE clearing
enTE clearing institution
enDF the company that performs clearing and which has permits for this purpose granted by a supervising authority

svTE direktbetalning
svUPTE overlay services
svFK Vid en direktbetalning kan en konsument använda inloggningsuppgifter till sin Internetbank för att betala varor och tjänster på Internet. Förmedlandet sker med hjälp av en säker betalväxel. Liknande overlay services men är avtalsmässigt säkerställd där alla parter har avtal med varandra. Direktbetalning är en specifikt svensk betallösning.
enTE direktbetalning
enUPTE overlay services
enFK A Swedish e-commerce payment system through which a consumer uses the login information for his/her online bank to pay for products and services online. The intermediation is conducted using a secure payment switch. Similar to overlay services, but contractually secured, with agreements signed between all the parties. Direktbetalning is a uniquely Swedish payment solution.
enRETE overlay services

svTE distansbetalning
svDF betalning där betalningsavsändare och mottagare befinner sig på olika ställen
svAN Motsats till betalning på inköpsstället.
enTE remote payment
enDF payment involving a payer and payee in different locations
enRETE PoS payment
enAN Opposite to PoS payment.

svTE e-faktura
svDF faktura som presenteras för mottagaren i dennes Internetbank och som förenklar för kunden att initiera betalningen
enTE electronic bill presentment and payment
enSYTE EBPP
enDF invoice presented to the payer through the payers’ online bank, which simplifies the initiation of payment for the customer

svTE e-handel
svDF köp av varor eller tjänster över Internet
enTE e-shopping
enDF purchase of products or services over the Internet

svTE elektroniska pengar
svSYTE e-pengar
svDF betalningsmedel i form av ett elektroniskt förvarat penningvärde som representerar en fordran på utgivaren
enTE electronic money
enSYTE e-money
enDF means of payment in the form of an electronically stored monetary value that represents a receivable from the issuer

svTE elektroniskt initierad
svFK En betalning som initierats via en elektronisk instruktion, exempelvis via Internetbank, mobiltelefon, kortterminal, autogiro eller fil översänd från ett företag till en bank eller clearingorganisation.
enTE electronically initiated
enFK A payment initiated by means of an electronic instruction, such as via online banking, mobile phone, card-payment terminal, direct debit or a file sent by a company to a bank or clearing institution.

svTE EMV
svFK Global kommersiell standard för kort som innebär att magnetremsan ersätts av ett chip. EMV står för Europay, MasterCard och Visa.
enUPTE Europay, MasterCard och Visa
enUPTE EMP
enTE EMV
enUPTE Europay, MasterCard and Visa
enFK A global commercial card standard whereby the magnetic strip on a card is replaced by a chip. EMV stands for Europay, MasterCard and Visa.

svTE enkel betalning
svDF betalning utan mellanhänder, dvs. där det monetära värdet överlämnas direkt från den betalande parten till mottagaren
enTE payment without intermediaries
enDF the direct delivery of the monetary value from the payer to the payee

svTE e-penninginstitut
svSYTE institut för elektroniska pengar
svDF ett svenskt aktiebolag eller en ekonomisk förening som har fått tillstånd att ge ut e-pengar i enlighet med lagen om elektroniska pengar
svRETE elektroniska pengar
enTE e-money institution
enSYTE electronic money institution
enDF a Swedish limited-liability company or economic association that has been granted a permit to issue e-money in accordance with the Electronic Money Act.

svTE EU-förordning
svDF lagstiftning inom EU-rätten som är direkt bindande för medlemsstaterna utan att behöva införas via svenska författningar
enTE EU regulation
enFK Legislation under EU law that is directly binding for Member States without requiring enactment through local statutes.
enRETE regulation

svTE EU-direktiv
svFK Lagstiftning inom EU-rätten. Ett direktiv är bindande för medlemsstaterna avseende det resultat som ska uppnås men inte till sitt innehåll. Direktivens implementeras i Sverige genom svenska författningar. Det finns olika sorters direktiv. Fullharmoniseringsdirektiv ska medlemstaterna införa fullt ut i sina lagstiftningar medan minimidirektiv enbart anger en lägsta standard för medlemsstaterna.
enTE EU directive
enFK Legislation under EU law. A directive is binding for Member States in terms of the results to be achieved, but not in terms of its content. Directives are implemented in Sweden by enactment into Swedish legislation. There are various categories of directives. Maximum-harmonisation directives are to be fully enacted in the legislation of Member States, while minimum-harmonisation directives state only the lowest permissible standard to be achieved by Member States.

svTE Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
svSYTE EES
svFK Avtal mellan samtliga EU-medlemsstater samt Island, Lichtenstein och Norge främst rörande frihandel och anpassning av lagstiftning. Schweiz är inte med i EES men har ett liknande avtal med EU.
enTE European Economic Area
enSYTE EEA
enFK Agreements between all EU Member States and Iceland, Lichtenstein and Norway, primarily concerning free trade and the reconciliation of legislation. Switzerland is not a member of the EEA, but has a similar agreement with the EU.

svTE EPC
svFK Organ bildat i syfte att leda och driva SEPA.
enTE European Payments Council
enSYTE EPC
enFK A body established with the aim of managing the SEPA.
enRETE SEPA

svTE fiatpengar
ETYM Ordet fiat är latin och betyder ungefär ”låt det bli gjort”.
svSYTE fiatvaluta
svDF pengar vars värde endast kommer från att den utgivande institutionen, vanligen statsmakten, bestämt att de ska ha ett visst värde till skillnad från pengar vars värde garanteras genom att de kan lösas in mot exempelvis guld (guldmyntfot)
svEX Svenska sedlar och mynt.
enTE fiat money
ETYM The word fiat is Latin and roughly corresponds to “let it be done.”
enSYTE fiat currency
enDF money that derives its value based solely on the fact that an issuing institution -- usually a government -- has decided that it is to represent a specific value, in contrast to money, which carries a guaranteed value through its redeem ability for gold, for example (known as the gold standard)
enEX Swedish banknotes and coins.

svTE FATF
svFK Mellanstatligt organ som arbetar för att motverka penningtvätt och finansiering av terrorism.
enTE Financial Action Task Force
enSYTE FATF
enFK An international body that works to counteract money laundering and the funding of terrorist activities.

svTE finansiell infrastruktur
svDF de system som hanterar finansiella positioner och/eller möjliggör finansiella flöden mellan olika aktörer
svAN Den finansiella infrastrukturen omfattar också systemens legala ramverk och rutiner samt deltagarnas användning av dessa system.
enTE financial infrastructure
enDF the systems that manage financial positions or enable financial flows between various market players
enAN The financial infrastructure also comprises the systems’ legal framework and procedures and the participants’ use of these systems.

svTE float
svDF den ränteintäkt de kontoförande instituten gör på ett transaktionsbelopp mellan det att beloppet debiterats på avsändarens konto och krediterats på mottagarens konto
enTE float
enDF the interest income earned by account-operating institutes on a transaction amount between the amount debited from the payer account and the amount credited into the payee’s account

svTE fyrpartssystem
svDF betalningsarrangemang där de betalande och mottagande parterna kan ha olika kontoförande institut
svAN Ordet används ofta för att beteckna uppbyggnaden av kortsystem med två eller flera utgivande och inlösande banker.
enTE four-party system
enDF payment arrangements whereby the payer and payee may have different account-operating institutes
enAN The terms are frequently used to signify a card scheme with two or four issuing and acquiring banks.

svTE förbetalt kort
svDF kort där ett monetärt värde är lagrat på kortet
svAN Förbetalda kort är nära relaterade med e-pengar men kan vanligtvis bara användas inom ett begränsat
 nätverk av inköpsställen.
enTE prepaid card
enDF card on which a monetary value is stored
enAN Prepaid cards are closely
 related to e-money, but can usually be used within a limited network of points of sale.

svTE föreskrift
svDF svensk författning (lag) som utfärdas av myndigheter eller kommuner
enTE regulation
enDF Swedish legislation (law) enacted by authorities or municipalities
enRETE EU regulation

svTE förordning
svDF svensk författning (lag) som utfärdas av regeringen
enTE ordinance
enDF Swedish legislation (law) enacted by the government

svTE gäldenär
svDF part som har en skuld till en annan (borgenär)
svRETE borgenär
enTE debtor
enDF party with a liability to another party (creditor)
enRETE creditor

svTE girobetalning
svUPTE bankgirobetalning
svUPTE plusgirobetalning
svDF kontoöverföring som tillåter att mer information bifogas än vid vanliga kontoöverföringar (i Sverige via Dataclearing)
svAN I Sverige finns Bankgirot och Plusgirot. Det förstnämnda är konstruerat för överföringar mellan konton i olika banker och det sistnämnda för överföringar till Nordea.
enTE giro payment
enDF account transfer that allows for the attachment of more information than with regular account transfers (in Sweden through Dataclearingen)
enAN In Sweden, there are bankgiro and plusgiro services. The former is designed for transfers between accounts of different banks and the latter for transfers to Nordea.

svTE plusgirobetalning
svUPTE postgirobetalning
svFK Girering som tidigare kallades postgirobetalning.
svRETE girobetalning
enTE Plusgiro payment
enUPTE bankgiro payment
enDF giro payment previously referred to as Postgiro payment
enRETE giro payment

svTE initiering
svDF uppstartandet av betalningsprocessen
svAN Initiering av en betalning omfattar ofta kontroll av identiteten på den som initierar betalningen, exempelvis genom PIN eller koddosa, dennes rätt att initiera betalningen och att tillräckliga medel finns på kontot.
enTE initiation
enDF start-up of the payment process
enAN The initiation of a payment usually entails a check of the payment initiator’s identity using, for example, a PIN or code generator, the initiator’s right to initiate the payment and the presence of sufficient funds in the account.

svTE inlösare
svDF det finansiella institut, oftast bank, i vilken mottagaren av en kortbetalning har sitt konto

svTE insamlare
svDF mellanhand vid kortbetalningar
svRETE clearing
svAN Insamlaren är medlem i kortorganisationerna Visa eller MasterCard, kontrollerar att kortet existerar och inte är spärrat samt sänder betalningsinstruktioner för clearing hos kortorganisationerna
   Insamlarna testar och godkänner också de kortterminaler som finns på marknaden.
enTE payment exchanger
enDF the intermediary for card payments
enAN Payment exchangers are members of the card organisations, Visa or MasterCard, that perform a check on the legitimacy of the card and ensure it is not blocked, and remit payment instructions for clearing by the card organisations. Payment exchangers also test and approve the card-payment terminals available in the market.

svTE Internetbank
svDF tjänst som tillhandahålls av banker och som tillåter deras kunder att utföra bankärenden över Internet
enTE online banking
enDF service provided by banks and that allow their customers to perform banking errands over the Internet

svTE interoperabilitet
svDF tekniska och avtalsmässiga arrangemang som tillåter att betalningar förmedlas mellan olika betalningsnätverk
svEX Bankernas nätverk av uttagsautomater är interoperabla om man kan göra uttag ur en automat tillhörande bank A med ett kort från bank B.
enTE interoperability
enDF technical and contractual arrangement that allows for payments to be mediated across various payment networks
enEX The banks’ network of ATMs is interoperable in the sense that a card from Bank A can be used make a withdrawal from an ATM belonging to Bank B.

svTE kontobaserade betalningar
svDF betalningar som sker genom någon form av överföring mellan konton
enTE account-based payments
enDF payments conducted through some form of transfer of money between accounts

svTE kontoförande institut
svDF det institut/företag som håller konton för den betalande parten, mottagaren eller bägge två
enTE account-operating institute
enDF the institution that maintains accounts for the payer, the payee or both

svTE kontoöverföring
svFK Samlingsbegrepp för att pengar förs över från ett konto till ett annat. Exempelvis resulterar en bankkortsbetalning i en kontoöverföring. Begreppet ska särskiljas från betaltjänsten överföring.
svRETE överföring
enTE credit transfer
enDF the transfer of funds from one account to another
enRETE account transfer
enAN The term is to be distinguished from the “account transfer” payment service

svTE kortföretag
svDF den juridiska person som äger regelverket och produktnamnet för korttjänsten
svAN Vissa kortföretag ägs av banker och kreditinstitut (exempel: fyrpartssystem som Visa och MasterCard) medan andra är självständiga företag (exempel: trepartssystem som American Express och Diners).
enTE card company
enSYTE scheme owner
enDF the legal entity that owns the set of rules and regulations and the product name for the card service
enAN Certain card companies (scheme owners) are owned by banks and credit institutions (example: four-party
 systems such as Visa and MasterCard), while others are independent companies (example: three-party systems such as American Express and Diners).

svTE kortsystem
svDF uppsättning av regelverk, betalningsrutiner, betalningsinstrument och tillhörande infrastruktur för kortbetalningar
enTE card scheme
enDF a collection of regulations, payment procedures, payment instruments and associated infrastructure for card payments

svTE kortterminal
svDF apparat som möjliggör för den betalande parten att initiera en betalning genom att läsa av kortet
svAN Eventuellt begärs PIN-kod och godkännande av beloppet.
enTE card-payment terminal
enDF device that scans a card to enable the payer to initiate a payment
enAN A PIN code and approval of the amount may be requested.

svTE kortutgivare
svDF det finansiella institut som ger ut kortet i fråga, dvs. där kortinnehavaren har sitt konto
enTE card issuer
enDF the financial institution that issues the card concerned, meaning where the cardholder has his/her account

svTE kreditkort
svDF betalkort fast utan krav på att betala hela det fakturerade beloppet
svAN Den del som kortinnehavaren valt att inte betala rullas då över till nästa period som ett lån (kredit) och på vilket det vanligtvis utgår en ränta.
enTE credit card
enDF charge card, but without any requirements to pay the entire invoiced amount
enAN The portion which the cardholder chooses not to pay is then passed on to the next period in the form of a loan (credit) on which interest is usually charged.

svTE kreditrisk
svDF risk för att motparten blir oförmögen att fullgöra sina skyldigheter kombinerat med den förlust som då uppstår
svEX En bank som krediterar en betalningsmottagares konto innan den själv erhållit pengar från den betalande partens bank utsätter sig för risken att den betalande banken inte förmår fullgöra sin del av överföringen.
enTE credit risk
enDF risk that the counterparty will be unable to meet his/her obligations, combined with the loss that then arises
enEX A bank that credits a payee account before having actually received the funds from the payer’s bank is exposing itself to the risk that the payer’s bank may be unable to fulfil its part of the credit transfer.

svTE marginalkostnad
svDF den ökning av kostnaden som uppstår om produktionen ökar marginellt, exempelvis från 100 000 enheter till 100 001 enheter
enTE marginal cost
enDF increase in the cost that arises if production increases marginally, for example, from 100,000 units to 100,001 units

svTE massbetalning
svDF betalning av minsdre värde som vanligtvis inte brådskar, och oftast sker mellan privatpersoner, företag och myndigheter
svRETE stor betalning
svAN Traditionellt definieras massbetalningar som alla betalningar som inte är stora betalningar
enTE retail payment
enDF payment of lower amount that is not usually urgent and that often takes place between individuals, companies and authorities
enRETE large-value payment
enAN Retail payments are traditionally defined as all payments that do not constitute major payments

svTE mellanbanksersättning
svSYTE interchange
svDF avgift som ett kontoförande institut betalar till en annan för dess hjälp vid förmedlandet av en betalning
svAN Vanligt för kortbetalningar där inlösande bank ersätter kortutgivande bank. Förekommer också för exempelvis autogiro.
enTE interchange fee
enSYTE interchange
enDF fee paid by one account-operating institute to another for assistance with mediating a payment.
enAN This is the norm for card payments, where the acquiring bank pays the issuing bank and is also the practice with direct debit, for example.

svTE mobila betalningar
svSYTE m-betalningar
svDF betalningar som genomförs med hjälp av mobiltelefoner och surfplattor
svRETE elektroniska pengar
svAN Mobila betalningar kan vara kontobaserade och då sker betalningen via ett kort eller från ett bankkonto. En mobil betalning kan också ske som sms-betalning och som en direkt betalning med e-pengar.
enTE mobile payments
enSYTE m-payments
enDF payments conducted using mobile phones and tablet devices
enAN Mobile payments may be account-based, in which case payment is conducted through a card or from a bank account. A mobile payment may also be implemented as a text-message payment or as a direct payment with e-money.

svTE naturligt monopol
svSA nationalekonomi
svDF bransch där det, oftast på grund av stordriftsfördelar, bara kan existera ett företag som gör vinst på lång sikt
enTE natural monopoly
enDF industries that, usually due to economies of scale, may only accommodate a single company that generates a profit in the long term

svTE NFC
svFK En teknik för kontaktlöst utbyte av data över korta avstånd, vanligtvis runt 10 cm. Detta innebär att man vid en NFC-betalning endast behöver vara nära eller ”nudda” NFC-terminalen för att betala med sitt NFC-anslutna kort eller sin mobila enhet.
enTE near field communication
enSYTE NFC
enFK A technology that supports contactless data communications across short distances, usually about 10 centimeter. This means that an NFC payment requires only the proximity of the payer or a “brush” against the NFC terminal for payment to be implemented with an NFC-affiliated card or mobile unit.

svTE nätverkseffekt
svSYTE externalitet
svDF den (positiva) effekt som anslutandet av en ny användare har på den nytta redan anslutna användare har av nätverket
enTE network effects
enSYTE externality
enDF the (positive) effects that the connection of a new user has on the network advantages of already-connected users

svTE OCR
svFK En datorteknik för att genom bildanalys förvandla digitala bilder av text, siffror och symboler till information som andra datorprogram kan använda
enTE optical character recognition
enSYTE OCR
enFK A computer technology that uses image analysis to convert digital images of text, numbers and symbols into information that is recognisable by other computer software.

svTE overlay services
svFK Tjänst för betalningar via Internetbank. Den betalande parten ger en tredje part som initierar betalningen tillgång till sin Internetbank. Alla parter har här inte avtal med varandra vilket anses ha skapat en legal risk.
enTE overlay services
enDF services for payments to be conducted through online banking
enAN The payer shares access to his/her online-banking account with a third party, who initiates the payment. In such cases, all the parties concerned do not have agreements with each other, which are considered legally risky.

svTE QR-kod
svSYTE Quick Response-kod
svFK En tvådimensionell kod till skillnad från streckkoder som är endimensionella. QR-koder kan i betalningssammanhang användas för att identifiera betalaren, betalningen eller mottagaren av betalningen. Koden läses optiskt med hjälp av en applikation i mobiltelefonen, surfplattan, datorn eller kassaapparaten.
enUPTE Quick Response
enTE quick response code
enSYTE QR code
enFK A two-dimensional code, in distinction to bar codes, which are one-dimensional. In payment contexts, QR codes can be used to identify the payer, payment or payee. The code is optically scanned using an app on a mobile- phone, tablet device, computer or cash register.

svTE pappersbaserad
svFK En betalning som initierats med någon form av blankett, exempelvis gireringar som initierats genom att blanketten sänts till banken eller lämnats över disk. Checkar är pappersbaserade.
enTE paper based
enFK A payment initiated through the use of a form of some kind, such as giro payments, which are initiated through sending the form to the bank or over-the-counter submission. Cheques are a paper-based instrument.

svTE penningtvätt
svDF förfarande i syfte att få pengar som intjänats olagligt att framstå som lagligt intjänade
enTE money laundering
enDF practice aimed at providing illegally earned funds with the appearance of being legally earned.

svTE PIN
svDF personligt och hemligt nummer (lösenord) som tillåter användaren att identifiera sig
enTE personal identification number
enSYTE PIN
enDF personal and confidential number (password) that allows for a user to identify himself/herself

svTE inköpsställe
enTE point of sale
enSYTE PoS
enDF the place of purchase

svTE POS-betalning
svUPTE inköpsställe
svDF betalning som görs på inköpsstället
enTE PoS payment
enDF payment conducted at the point of sale
enRETE point of sale

svTE postanvisning
svDF en inte längre existerande metod att överföra pengar via posten
enTE postal money order
enDF discontinued method of transferring funds through the post-office system

svTE postväxel
svSYTE växel
svSYTE bankväxel
svDF skriftlig betalningsanvisning i form av standardiserat skuldbrev där utställaren ger sin bank i uppdrag att betala ut ett visst belopp
svRETE check, kreditrisk
svAN Till skillnad från checken är postväxeln en fordran på banken och inte på utställaren. Innehavaren av postväxeln tar alltså ingen kreditrisk på utställaren.
enTE money order
enDF written payment order in the form of a standardised promissory note, through which the issuer assigns his/her bank to pay out a specific amount
enRETE cheque
enAN In distinction to cheques, money orders represent a claim on the bank and not the issuer. The bearer of a money order thus assumes no credit risks from the issuer.

svTE processinnovatör
svDF företag som verkar i någon del av betalningskedjan, ofta som mellanhänder, och som på ett innovativt sätt förenklar eller förbättrar befintliga sätt att betala
enTE process innovator
enDF company operating in some section of the payment chain, usually as intermediary, to innovatively simplify or improve existing payment methods

svTE pulltransaktion
svDF betalning som initieras av betalningsmottagaren
svAN Autogiro liksom de flesta kortbetalningar är pulltransaktioner.
enTE pull transaction
enDF payment initiated by the payee
enAN Direct debits, like most card payments, are pull transactions.

svTE pushtransaktion
svDF betalning som initieras av betalningsavsändaren
svAN Gireringar och kontoöverföringar är pushtransaktioner.
enTE push transaction
enDF payment initiated by the payer
enAN Giro payments and account transfers are push transactions.

svTE realtidsbetalning
svDF betalning där betalningsmottagarens konto krediteras (nästan) direkt, dvs. samtidigt som betalningen initieras och betalningsavsändarens konto debiteras
enTE payments in real time
enDF payment through which the payee’s account is (nearly) immediately credited, meaning at the same time as the initiation of payment and the debiting of payer’s account
enRETE payee, payment

svTE registrerad betaltjänstleverantör
svDF aktör som tillhandahåller betaltjänster och som antingen har tillstånd enligt betaltjänstlagen, tillhör den kategori som är undantagen tillståndsplikt eller har ansökt om och beviljats undantag från tillståndsplikt enligt betaltjänstlagen
enTE registered payment-service provider
enDF market player that provides payment services and who either have permits under the Payment Service Act, belong to the category that is exempt from licensing obligations or have applied for and been granted exemption from licensing under the Payment Service Act

svTE samordningsfördelar
svDF kostnadsbesparingar som uppnås genom att produktion av olika produkter samlokaliseras
svRETE stordriftsfördelar
svAN Nära besläktat med begreppet stordriftsfördelar.
enTE economies of scope
enDF cost savings that are achieved through the production of various products being co-localised
enRETE economies of scale
enAN Closely related to “economies of scale.”

svTE SEPA
svFK Projekt sedan 2002 för att skapa en gemensam marknad (regelverk och standarder med mera) för betalningar i euro inom EU.
enTE SEPA
enSYTE Single Euro Payments Area
enFK A project launched in 2002 to create a common market (regulations and standards, etc.) for payments in EUR within the EU.

svTE skuldbrev
svDF skriftlig utfästelse att betala en penningsumma eller skriftligt erkännande av en skuld
enTE promissory note
enDF written commitment to pay a sum of money or written acknowledgement of a debt

svTE slutanvändare
svSYTE betaltjänstanvändare
svDF fysisk eller juridisk person som utnyttjar en betaltjänst, antingen som mottagare eller avsändare av betalningar
enTE end user
enSYTE payment-service user
enDF natural person or legal entity that utilises a payment service, either as a payee or payer of payments
enRETE payee

svTE smart telefon
svDF mobil enhet som kan användas som antingen avancerad mobiltelefon eller liten handhållen dator
enTE smartphone
enDF mobile unit that is usable either as an advanced mobile phone or small handheld computer

svTE stor betalning
svDF betalning, vanligtvis på mycket högt värde, som huvudsakligen utväxlas mellan banker eller aktörer på den finansiella marknaden och som vanligtvis kräver snabb avveckling
enTE large-value payment
enDF payment, usually of considerably high value, that is primarily exchanged between banks or players in the financial market and which usually requires prompt settlement

svTE stordriftsfördelar
svSA nationalekonomi
svDF produktion där den genomsnittliga kostnaden sjunker med ökad produktionsvolym, dvs. där marginalkostnaden är lägre än den genomsnittliga kostnaden över ett (stort) produktionsintervall
svRETE naturligt monopol, samordningsfördelar
svAN Stordriftsfördelar uppstår vanligtvis då produktion är förknippad med stora fasta kostnader. Stordriftsfördelar kan ge upphov till naturliga monopol.
enTE economies of scale
enDF an economic term for production, whereby the average cost diminishes in line with an increased production volume, meaning where the marginal cost is lower than the average cost over a (large) production interval
enRETE natural monopoly
enAN Economies of scale normally arise when production is associated with major overhead expenses. Economies of scale may give rise to natural monopolies.

svTE surcharging
svFK När betalningsmottagaren tar en avgift av den betalande för betalningen. Begreppet används oftast i samband med kortbetalningar.
enTE surcharging
enFK When the payee charges the payer a fee for the payment. This term is normally used in conjunction with card payments.

svTE teknikinnovatör
svDF företag som verkar i någon del av betalningskedjan och som använder ny teknik för att utveckla massbetalningsmarknaden
enTE technology innovator
enDF companyies that operate in some section of the payment chain and that use new technologies to develop the retail-payment market

svTE telekomoperatör
svDF företag som tillhandahåller telekommunikationstjänster
enTE telecom operator
enDF company that provides telecommunications services

svTE transaktionskostnad
svDF den (produktions) kostnad som uppstår när en transaktion genomförs
enTE transaction cost
enDF the (production) cost that arises from implementation of a transaction

svTE trepartssystem
svDF betalningsarrangemang där de betalande och mottagande parterna måste ha konton i samma kontoförande institut
svAN Ordet används ofta för att beteckna kortsystem där kortutgivare och inlösare är densamma.
svEX Diners och American Express.
enTE three-party system
enDF payment arrangements whereby the payer and payee may have different account-operating institutes
enAN The term is frequently used to signify card schemes in which the card issuer and acquirer are one and the same.
enEX Diners and American Express.

svTE tvåsidig marknad
svDF marknad med två distinkta grupper av användare av en tjänst eller vara
svAN Vanligtvis beror värdet på tjänsten för den ena gruppen på hur stor den andra gruppen av användare är.
svEX På marknaden för kortbetalningar beror värdet för en butik att kunna ta emot kortbetalningar på hur många konsumenter som använder det aktuella kort liksom värdet av att inneha ett kort beror på hur många inköpsställen korten kan användas på.
enTE two-sided market
enDF market with two distinct groups of users of a service or product
enAN The service value for one group usually depends on the size of the other group of users.
enEX In the card-payment market, the value for a store that accepts card payments is contingent upon the number of consumers that use the actual card, just as the value of holding such a card is contingent upon the number of points of sale at which the card can be used.

svTE virtuell valuta
svDF digital valuta som används främst vid betalningar över Internet
enTE virtual currency
enDF digital currency that is primarily used for payments over the Internet

svTE värdebolag
svUPTE uppräkningscentral
svDF företag som står för en stor del av transporterna av kontanter åt bankerna och handeln
svAN De sköter också uppräkning, sortering och äkthetskontroll av kontanter vid s.k. uppräkningscentraler.
enTE CIT company
enSYTE cash-in-transit company
enUPTE cash-processing centre
enDF company responsible for a considerable part of cash transportation on behalf of banks and retailers
enAN CIT companies also handle the processing, sorting and authentication of cash at cash-processing centres.

svTE överföring
svSYTE konto-till-konto-överföring
svDF speciell betaltjänst där ett monetärt värde förs från ett konto till ett annat
svRETE girobetalning
svAN Nära besläktat med girobetalningar.
enTE account transfer
enSYTE account-to-account transfer
enDF special payment service through which monetary value is transferred from one account to another
enRETE giro payment
enAN Closely related to giro payments.
